Apie mane
Sveiki,
Pirmiausia norėčiau prisistatyti. Esu lietuvių / portugalų kalbų vertėja.
Nuo 2004 m. gyvenu Portugalijoje, Lisabonoje. Užsienio kalbai lavinti tiesiog nėra geresnio būdo, nei gyva, kasdien girdima kalba. Todėl versdama galiu jausti kalbos alsavimą, realų, ne vien žodyninį reikšmių egzistavimą.
Portugalijoje baigiau portugalų k. kursus, tad nusijuokdama kartais taisau ir pačių portugalų rašybos klaidas jų rašuomuose el. laiškuose. :)
O rašyti taisyklingai lietuviškai išmokė universiteto lietuvių k. gramatikos, fonetikos, sintaksės ir kt. studijos (Šiaulių universitete bei Vilniaus universitete) bei įgimtas noras rašyti - todėl esu baigusi komunikacijos mokslus, žurnalistikos magistrą.
Be portugalų kalbos, atlieku vertimus iš anglų k., rusų k., ispanų k. į lietuvių arba į portugalų k.
Dirbu su įvairiais Lietuvos bei Portugalijos vertimų biurais ("Baltijos vertimai", "Metropolio vertimai" ir kt.), Portugalijos teismais bei su privačiais asmenimis, ypač vertimų žodžiu atveju, kai reikalinga vertėja lietuviams atvykusiems į Portugaliją. Galiu patvirtinti savo vertimus notariškai.
Vertėjauju vestuvėse, kai vienas ar abu iš sutuoktinių nemoka oficialios šalies kalbos. Taip pat vedu vestuves, kitus dvikalbius, trikalbius renginius.
Esu gidė Portugalijoje: Lisabonoje, Fatimoje, Batalhoje ir kt. ... Jei domina kiek kitoks gidas - kuomet ne vien enciklopedijos žinios ir faktai papasakojami, bet perteikiama ir šiuolaikinė portugalų kultūros realybė, aktualijos, įvairenybės, tuomet esu tinkamas asmuo. Esu žurnalistė, rašau Lietuvos žiniasklaidai bei kalbu per Lietuvos radiją apie Portugalijos realijas daugiau nei dešimtmetį, todėl gidaudama mėgstu papasakoti apie tai, ko atvykėliai galbūt iš karto ir nepastebi.
Dėl įkainių prašau susisiekti asmeniškai!
Pirmiausia norėčiau prisistatyti. Esu lietuvių / portugalų kalbų vertėja.
Nuo 2004 m. gyvenu Portugalijoje, Lisabonoje. Užsienio kalbai lavinti tiesiog nėra geresnio būdo, nei gyva, kasdien girdima kalba. Todėl versdama galiu jausti kalbos alsavimą, realų, ne vien žodyninį reikšmių egzistavimą.
Portugalijoje baigiau portugalų k. kursus, tad nusijuokdama kartais taisau ir pačių portugalų rašybos klaidas jų rašuomuose el. laiškuose. :)
O rašyti taisyklingai lietuviškai išmokė universiteto lietuvių k. gramatikos, fonetikos, sintaksės ir kt. studijos (Šiaulių universitete bei Vilniaus universitete) bei įgimtas noras rašyti - todėl esu baigusi komunikacijos mokslus, žurnalistikos magistrą.
Be portugalų kalbos, atlieku vertimus iš anglų k., rusų k., ispanų k. į lietuvių arba į portugalų k.
Dažniausios vertimų kombinacijos:
- PORTUGALŲ -> LIETUVIŲ K.
- LIETUVIŲ -> PORTUGALŲ K.
- RUSŲ -> PORTUGALŲ K.
- ANGLŲ -> PORTUGALŲ K.
Dirbu su įvairiais Lietuvos bei Portugalijos vertimų biurais ("Baltijos vertimai", "Metropolio vertimai" ir kt.), Portugalijos teismais bei su privačiais asmenimis, ypač vertimų žodžiu atveju, kai reikalinga vertėja lietuviams atvykusiems į Portugaliją. Galiu patvirtinti savo vertimus notariškai.
Vertėjauju vestuvėse, kai vienas ar abu iš sutuoktinių nemoka oficialios šalies kalbos. Taip pat vedu vestuves, kitus dvikalbius, trikalbius renginius.
Esu gidė Portugalijoje: Lisabonoje, Fatimoje, Batalhoje ir kt. ... Jei domina kiek kitoks gidas - kuomet ne vien enciklopedijos žinios ir faktai papasakojami, bet perteikiama ir šiuolaikinė portugalų kultūros realybė, aktualijos, įvairenybės, tuomet esu tinkamas asmuo. Esu žurnalistė, rašau Lietuvos žiniasklaidai bei kalbu per Lietuvos radiją apie Portugalijos realijas daugiau nei dešimtmetį, todėl gidaudama mėgstu papasakoti apie tai, ko atvykėliai galbūt iš karto ir nepastebi.
Dėl įkainių prašau susisiekti asmeniškai!
Komentarai
Rašyti komentarą