Portugalų - lietuvių k. vertėja / Tradutora de português para lituano

Labai smagu, kai pagaliau darbas materializuojasi! Jau išleistas "Valdovų rūmų" leidinys apie Portugalijoje, Keluše 1782 m. pastatytą operą lietuviškais motyvais. Pro Kelušo rūmus man teko ne kartą pravažiuoti, o ėmus šiam leidiniui versti jo tekstus į portugalų kalbą, šie rūmai įgavo dar kitokią prasmę. Tuo pačiu, versdama sužinojau itin įdomių istorinių dalykų ir susipažinau su muzikiniais terminais ir lietuvių, ir portugalų kalbomis. Darbas buvo tikrai nelengvas, nes tekstai gana akademiniai, sudėtingi, tad esu labai dėkinga savo portugalų kalbos redaktorei ir draugams, su kuriais aiškinomės dėl kai kurių operos terminų, pilnų karalių vardų, ir kartu mokėmės. :) Dabar belieka tik sulaukti, kada opera vėl bus pastatyta, ir visi kartu vyksime ja mėgautis, šitiek daug išmokę! O jūs paskaitykite knygą ir kitiems rekomenduokite. Retas atvejis, tokios Lietuvos sąsajos su Portugalija. Knyga "Opera "Everardas II - Lietuvos karalius" išleista lietuvių k., o (netrum...

Paskutiniu metu iš Lietuvos vertimų biurų gaunu nemažai užsakymų išversti prašymus į portugalų kalbą gražinti pinigus už neįvykusią kelionę į Azorų ir Madeiros salas Portugalijoje. Seka sutarčių, susirašinėjimų, prašymų Portugalijos turizmo Arbitražo komisijai ( Comissão Arbitral do Turismo de Portugal) ir komisijos priimtų sprendimų vertimai. Nors vertėjo darbas anoniminis, ir klientą pasiekia tik šaltas beasmenis dokumentas greičiausiai šiam nesuprantama kalba, išsiduosiu, kad kai kurios temos manęs kaip portugalų k. vertėjos nepalieka abejingos. Kad ir šis atvejis, kai dėl kelionių organizatoriaus „Qualispresença“ kaltės neįvyko suplanuotos kelionės, o už atostogas sumokėti pinigai (dar) nebuvo gražinti. Bandau įsivaizduoti, kaip pati elgčiausi minėtoje situacijoje. Atvyksti į oro uostą, nusiteikęs smagioms atostogoms gražiose egzotiškose salose. Pirmiausia pranešama, kad skrydis nukeltas. Galop po kelių valandų gauni sms, kad kelionė neįvyks. Pinigai kažkodėl šiems kele...