Portugalų - lietuvių k. vertėja / Tradutora de português para lituano

Praėjusią savaitę buvau iškviesta versti žodžiu iš portugalų į lietuvių k., į Porto miestą. Nežinojau, kam, iškvietė teismas, tik žinojau, kad psichologiniam asmens įvertinimui, ir kad asmuo yra Lietuvos pilietis, nekalbantis portugališkai. Sulysęs, susivėlęs vyras nenudžiugo mane pamatęs. "Aš gi jums sakiau, man nereikia nieko, jokios pagalbos!" - nervinosi jis. Tačiau kalbėti portugališkai nekalbėjo, tik padrikai angliškai. Psichologė uždavinėjo klausimus, aš verčiau, ir jis atsakinėjo. Painios mintys, sunkūs suprasti atsakymų labirintai, staiga prasiveržiantis pyktis ar panika, kodėl čia jį kažkas "tardo" - juk jis nieko blogo nepadaręs. Taip ir likome su psichologe nesupratusios, kiek metų šis lietuvis gyvena Portugalijoje, ir kiek iš jų yra praleidęs gatvėje. Paklaustas, kelintais atvyko, sakė, kad 1986, tačiau paskui niršo, bandant pasitikslinti, kaip mes nesuprantančios, jis šalyje tik 10-12 metų. O šiemet, pasak jo - 2006. Teigė turintis tris aukštuosius...

Ne kartą sulaukiau klausimų, ar verčiu, bei pageidavimų bendradarbiauti bei dalyvauti ES prekės ženklų vertimų konkursuose. TAIP, verčiu ir prekės ženklus (Trademarks). Nuo pat 2009 m., ir viliuosi, kad bendradarbiavimas su vertimų biurais, laimėjusiais šiemetinį konkursą, tęsis! **** Várias vezes tinha recebido perguntas, se traduzo, e convites de colaboração e de participação nos concursos da UE de tradução de marcas. SIM, traduzo também as marcas (Trademarks). Desde 2009, e espero, que a minha colaboração com as agências de tradução, que ganhem o concurso neste ano, continue!  Originalas portugalų k. /Original em Português: COMPOSTO POR HEXÁGONO ESTICADO NA VERTICAL DE COR DOURADA, ENCIMADO COM COROA DE TRÊS VÉRTICES PRETA. POR BAIXO DO HEXÁGONO CONTEM A SEGUINTE MENÇÃO "LUXURY BELGIAN BEER 24k Golden Flakes". NO CENTRO DO HEXÁGONO ESTÁ INSERIDO O DESENHO DE COR PRETA DE UM INSECTO E POR CIMA DESTE DESENHO ESTÁ A EXPRESSÃO "GOLDEN QUEEN BEE" A BRANCO, COM FU...

Man ne kartą teko beverčiant iš portugalų kalbos pasukti galvą, kaip sulietuvinti Brazilijos ir Portugalijos vietovardžius, mat originalai netinka. Štai, pasirodo kažkas jau ir sugalvojo visas tokio vertimo taisykles ir versijas. Kažin, ar bus įmanoma jų aklai laikytis?.. Straipsnis iš internetinės "Literatūra ir menas" svetainės : Laimantas Jonušys. Svetimvardžių lietuvinimo bėdos Jau galime nespėliodami ir nelaužydami galvos sužinoti, kaip lietuviškai parašyti daugybę pasaulio vietovardžių. Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras leidžia „Pasaulio vietovardžių" tomus, ir tai yra didžiulis darbas, dabar jau patogiai keliamas į internetą. Ir reikalingas darbas, nors visada kyla abejonė, ar nevertėtų rečiau vartojamus vietovardžius rašyti originalo rašyba (lotyniško pagrindo abėcėle), kaip tai padaryta „Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje". Bet šio klausimo dabar nekedendami galime labai trumpai pažvelgti bent į kai kurias vietovardžių pe...

"Esu turtingas, nes nieko neturiu. Mažai man davęs Dievas. Telpa saujoj sugnaužtoj. Mažai su Dievu yra daug. Ir daug be Dievo nėra nieko."   Vertė: Ernesta Žukauskaitė  Nuotraukos autorė: Odetė Abromavičiūtė Vieta: Olaria Típica José Franco, Mafra, Portugalija

A beautiful story of José Saramago told in a video format, part of which I translated for a creative translation competition. * Uma história bonita do José Saramago em formato de um desenho animado - A maior flor do mundo, parte da qual calhou-me para traduzir para lituano no concurso de tradução criativa (organizado pela Associação lituana de tradutores literários http://www.llvs.lt/) , que está a decorrer neste momento. Mano verstos José Saramago pasakos "Didžiausia pasaulio gėlė" ištraukos graži animacinė versija (žr. ankstesnį mano įrašą tinklaraštyje). Tiesa, visa dar neišversta į lietuvių kalbą. :) Pasakojimo stilių bene geriausiai perteikia pats José Saramago, čia būdamas pačiu istorijos pasakotoju...

Šiemet nusprendžiau sudalyvauti Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos surengtame kūrybinio vertimo konkurse (su pačiu konkursu ir jo taisyklėmis galite susipažinti paspaudę čia ). Vertimui kliuvo José Saramago kūrinio ištrauka. O čia nuoroda į konkurso dalyvių bandymus versti (kol kas nederėtų išduoti, kuris vertimas buvo mano :) O kuris jums labiausiai patiko? Aš kukliai pasirinkau savo favoritą (ne, ne savo, taip neįdomu :) ) iš esančiųjų vertimų. ORIGINALAS José Saramago A Maior Flor do Mundo (2001) As histórias para crianças devem ser escritas com palavras muito simples, porque as crianças sendo pequenas, sabem poucas palavras e não gostam de usá-las complicadas. Quem me dera saber escrever essas histórias, mas nunca fui capaz de aprender, e tenho pena. Além de ser preciso saber escolher as palavras, faz falta um certo jeito de contar, uma maneira muito certa e muito explicada, uma paciência muito grande – e a mim falta-me pelo menos a paciência, do que peço des...

Sou tradutora e intérprete de português para lituano e de lituano para português, entre outras combinações de línguas. Sou lituana, resido desde 2004 em Portugal.  Meu CV: Traduções de documentos e técnicas de português e de inglês para lituano e de lituano para português e inglês. - De 2006 até à data. Traduções dos Trademarks (UE) de português para lituano. - De 2010 até à data.  Intérprete e tradutora de documentos de/para português - lituano nos processos judiciais (traduções do despacho e da acusação; Intérprete na comunicação entre o advogado e o arguido; Intérprete na audiência de discussão e julgamento) - De 2010 até à data  Intérprete e apresentadora de eventos, casamentos etc. em inglês/ lituano/ português  Intérprete para grupos, delegações e clientes individuais durante as visitas de negócio ou de estudo entré os lituanos e os portugueses, em Portugal. - De 2010 até à data.  Coordenadora e professora do cursos de lituano...