Mano verstas darbo kalendorius su Paulo Coelho citatomis

Kaip smagu naudotis savo pačios verstu darbo kalendoriumi! O tuo pačiu, nuolatinis priminimas sau, savikritika, kai tik jį atsiverčiu ir perskaitau tos dienos citatą: ieškau, nevalingai analizuoju, ką būtų buvę galima išversti dar geriau, pasakyti kitaip, ech!

2018 metų darbaknygė su Paulo Coelho knygų citatomis ir žavingomis, ryškiomis Agata Ruiz de la Prada iliustracijomis.


Iš portugalų kalbos vertė: Ernesta Žukauskaitė
Leidėjas: Obuolys
2018 m.




Komentarai

Rašyti komentarą

Populiarūs šio tinklaraščio įrašai

Tai kaipgi vadinasi ta pro Lisaboną tekanti upė?

Vaizdas
Neseniai susidūriau su dilema. Lietuviškoje spaudoje po 2018 m. "Eurovizijos" pasipylė straipsniai apie "prie Tacho upės" įsikūrusioje Portugalijos sostinėje vykusį garsųjį dainų festivalį. Portugalai šią didžiausią šalies upę, kurios ištakos į Atlantą visai šalia Lisabonos, vadina Tejo, tai lietuviškai tartųsi /tėžu/. Tačiau Tacho, rodos, skambesiu niekaip neprimena portugališkojo varianto.  Pasaulio vietovardžių žodyne  radau, kad ši upė gali lietuviškai vadintis Težo arba Tacho upe. Tačiau kuriais atvejais kuris pavadinimas tinkamesnis, paaiškinimo nėra. Internete tuo tarpu mirga turistines keliones į Lisaboną aprašantys straipsniai lietuvių kalba, kuriuose mėtomasi: tai Težo, tai Tacho upė teka šalia Lisabonos... Rodos, niekas nežino, arba niekam nesvarbu žinoti - na, toli ta Portugalija, koks skirtumas... Tačiau bandau įsivaizduoti, jei užklausčiau portugalų, ar jiems patiktų "Tacho", ar "Težo" skambesys, ir nuspėju atsakymą... Kadang...
Skaityti daugiau

Cidadania lituana - traduções autenticadas

Vaizdas
Cidadania lituana - traduções autenticadas Sou tradutora de português para lituano há mais de 8 anos. Faço traduções de documentos necessários para apresentar pedidos de cidadania lituana - chamada  Restituição da Cidadania da República da Lituânia, aplicável para brasileiros descendentes de lituanos.   Resido em Portugal, mas podem enviar-me os seus documentos para tradução digitalizados via email. As minhas traduções são autenticadas pela agência de tradução lituana, e depois são enviados pelo correio registado para clientes no Brasil. Um exemplo de documentos brasileiros frequentes que me são pedidos para traduzir de português para lituano: 1. Certidão de Nascimento de  ...(avó lituana) 2. Registro Nacional de Estrangeiros (Carteira de identidade para estrangeiros) de ...(avó lituana) 3. Certidão Negativa de Naturalização com Autenticação  (e-certidão) de ...(avó lituana) 4.  Certidão de Casamento de ...(avó lituana) 5. ...
Skaityti daugiau

Lietuvių - portugalų k. žodynėlis / Dicionário lituano - português

Vaizdas
Kad b ūtų lengviau susišnekėti su portugalais  Šį trumpą žodynėlį ruošiau vienam kelionių žurnalui, kartu su savo straipsniu apie Lisaboną. Šalia parašytas supaprastintas, ne "mokslinis" portugališkų žodžių tarimas. Kviečiu naudotis, su salyga, kad perspausdinant būtų nurodytas šaltinis ir kas jį parengė . Mokinkitės portugališkų žodžių ir frazių, o jei to neužteks atvykus į Portugaliją, galite pasisamdyti vertėją, kuri tikrai padės susikalbėti. :)   Labas – Olá [ola] Laba diena - Boa tarde [boa tardi] Sudie – Adeus [adėuš] Ačiū – Obrigado (kai sako vyras)/ obrigada (kai sako moteris)     [obrigadu/ obrigada] Aš esu iš Lietuvos – Eu sou da Litu ânia [eu sou da lituánija] Nekalbu portugali škai – N ã o falo português [nau falu purtugėš] Atsiprašau, nesuprantu – Desculpa, n ão percebo [diškulpa nau percebu] Kalbate angliškai? – Fala Ingl ês? [fala inglėš] Taip – Sim [si] Ne – Não [nau] Kur yra tualetas? – Onde fica casa de ...
Skaityti daugiau